I

Io vorrei donare una

cosa al Signore,

ma non so che cosa.

Andrò in giro per le strade

zufolando, così,

fino a che gli

altri dicano: è pazzo!

 

E mi fermerò

soprattutto coi bambini

a giocare in periferia,

e poi lascerò un fiore

ad ogni finestra dei poveri

e saluterò chiunque

incontrerò per via

inchinandomi fino a terra.

 

E poi suonerò con le mie mani

le campane sulla torre

a più riprese

finché non sarò esausto,

 

E a chiunque venga

– anche al ricco – dirò:

siedi pure alla mia mensa,

(anche il ricco è un povero uomo).

E dirò a tutti:

avete visto il Signore?

Ma lo dirò in silenzio

e solo con un sorriso.

 

 II

Io vorrei donare una

cosa al Signore,

ma non so che cosa.

Tutto è suo dono

eccetto il nostro peccato.

 

Ecco, gli darò un’icona

dove lui- bambino – guarda

agli occhi di sua madre:

così dimenticherà ogni cosa,

Gli raccoglierò dal prato

una goccia di rugiada

– è già primavera

ancora primavera

una cosa insperata

non meritata

una cosa che non ha parole;

e poi dirò d’indovinare

se sia una lacrima

o una perla di sole

o una goccia di rugiada,

 

E dirò alla gente:

avete visto il Signore?

Ma lo dirò in silenzio

e solo con un sorriso.

 

III

Io vorrei donare una

cosa al Signore,

ma non so che cosa.

Non credo più

neppure alle mie lacrime

e queste gioie sono tutte povere:

metterò un garofano

rosso sul balcone

canterò una canzone

tutta per lui solo.

Andrò nel bosco questa notte

e abbraccerò gli alberi

e starò in ascolto dell’usignolo,

quell’usignolo

che canta sempre solo

da mezzanotte all’alba.

 

E poi andrò a lavarmi nel fiume

e all’alba passerò sulle porte

di tutti i miei fratelli

e dirò a ogni casa: «pace!»

e poi cospargerò la terra

d’acqua benedetta in direzione

dei quattro punti dell’universo,

poi non lascerò mai morire

la lampada dell’altare

e ogni domenica

mi vestirò di bianco.

 

IV

Io vorrei donare una

cosa al Signore

ma non so che cosa.

 

E non piangerò più

non piangerò più inutilmente;

dirò solo: avete visto il Signore?

Malo dirò in silenzio

e solo con un sorriso

poi non dirò più niente.

Davide Maria Turoldo